¿colocación o posición?

por que na versão em espanhol do sítio dos jogos panamericanos só as colunas do quadro de medalhas do primeiro grupo têm o título em espanhol? as demais estão em português. por que? hein? quem é que esqueceu de traduzir isso, hein? hein? heinnnnnnnn?

custava?
o primeiro bloco tem Colocación e Mixto, enquanto os demais têm Pos. (que até se justificaria como um Posición) e Misto, respectivamente.

é o frio!

tá certo que está um frio da gota, como diz minha avó, e esses erros de digitação, nessas épocas, são perdoáveis. mais ainda quando estamos digitando de luva. porém, reler tudo antes de apertar o submit não custa nada.
eu sempre tento entrar em contato com os redatores dos sítios – antes que alguma das minhas duas leitoras resolva me chamar de oportunista. mas os do sítio do grêmio são uns que nunca me “escutam”. então, não vou tentar ajudar.

vou começar fazendo faxina na casa, mesmo

to usando, sei lá por que, a versão em português disso aqui e, pra confirmar a minha idéia de que tudo que é traduzido é tosco, tem uma mensagenzinha pra mim, logo na página do meu perfil:

Sua Chave API do WordPress.com é: xãnãnã. Don’t share your API key, it’s like a password.

ê maravilha.. alguém esqueceu de traduzir aquilo ali, mas acho que eu não vou avisar. nunca me respondem quando eu tento ajudar. morram!

(pausa pra ver se encontro algo mais, antes de dormir)

putz..
quanto mais leio isso, mais erros encontro.

Se você quizer mudar sua senha digite uma senha nova abaixo. Se não deixar este espaço em branco.

QUIZER?
desculpa, mas a terceira pessoa do futuro do subjuntivo do verbo querer é QUISER.

Envie uma foto (jpeg, gif or png)

OR, não.. é OU, OU, OUUUUU!

tá.. não quero mais. tenho sono.